Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Le amministrazioni aggiudicatrici, laddove decidano che in un determinato caso l’equivalenza non sussiste, devono poter motivare tale decisione.
For these theories, conscience could indeed rightfully decide that in a given case, God’s will for me consists in an act by which I transgress one of his commandments.
Per queste teorie, la coscienza potrebbe infatti legittimamente decidere che, in un certo caso, la volontà di Dio per me consiste in un atto in cui io trasgredisco uno dei suoi comandamenti.
However, there are also other important criteria which allow to determine which type of an optical cable should be applied in a given case.
Tuttavia esistono anche altri criteri importanti che consentono di determinare quale cavo ottico debba essere utilizzato in uno specifico caso.
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.’
Gli organi giurisdizionali e le autorità nazionali dovranno esercitare la loro facoltà di giudizio tenendo conto della giurisprudenza della Corte di giustizia, per determinare la reazione tipica del consumatore medio nella fattispecie.
And exactly which arise in a given case depends on the individual.
Ed esattamente che sorgono in un determinato caso dipende dal singolo individuo.
Together with the surgeon, we develop the best solution for a given case.
Lavoriamo insieme al chirurgo, per creare la soluzione migliore per il paziente.
The results of mediation provided in the context of criminal proceedings by the Probation and Mediation Service may be taken into account by the public prosecutor and the court in their decision in a given case.
Il pubblico ministero e il giudice possono tener conto dell’esito di una mediazione in ambito penale svolta dal servizio per la libertà vigilata e la mediazione nella Repubblica ceca quando deliberano sul caso in questione.
‘The contractor may assign to subcontractors services for which his establishment is set up only where the contracting authority has given written consent in a given case.
«L’aggiudicatario può concedere in subappalto i lavori per cui la sua impresa abbia ricevuto l’incarico unicamente caso per caso e previo ottenimento di consenso scritto da parte dell’ente aggiudicatore.
The basis for the Customer representation is his or her granting of the power of attorney in a given case and holding of a preliminary talk about selecting a defense method.
La base della rappresentanza del Cliente è la concessione da parte di quest’ultimo della procura in una causa concreta, nonché il colloquio preliminare sulla linea di difesa.
It would be for a Member State to invoke such grounds in a given case, but a priori it is difficult to envisage what they might be.
Tali ragioni - il cui contenuto è difficile da determinare a priori - dovranno essere specificate caso per caso dagli Stati membri.
cooperate with other EU countries and decide which one takes jurisdiction when multiple countries are involved in a given case;
collabori con gli altri paesi dell’UE e decida quale di essi si assuma la giurisdizione qualora più paesi siano coinvolti in un determinato caso;
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Gli organi giurisdizionali e le autorità nazionali dovranno esercitare la loro facoltà di giudizio tenendo conto della giurisprudenza della Corte di giustizia, per determinare la reazione tipica del consumatore medio nel caso specifico.
These are legally or contractually protected names/terms, even if they are not marked as such in a given case.
Si tratta di nomi e denominazioni protetti dalla legge o da contratto, anche se non sono contrassegnati come tali.
Accordingly, if, in a given case, that consideration is inapplicable, the minor’s interests require the criterion in question not to be applied.
Di conseguenza, qualora, in un caso determinato, tale considerazione sia esclusa, lo stesso interesse del minore esige che siffatto criterio non sia applicato.
Member States should ensure that control can be exercised over the adequacy of the interpretation and translation provided when the competent authorities have been put on notice in a given case.
Gli Stati membri dovrebbero garantire che possa essere esercitato un controllo sull’adeguatezza dell’interpretazione e della traduzione fornite, quando le autorità competenti sono state informate in merito a un determinato caso.
Contracting entities should be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Le amministrazioni aggiudicatrici, laddove decidano che in un determinato caso l'equivalenza non sussiste, devono poter motivare tale decisione.
In particular, the determination of whether a given case must be construed as one involving the implementation of Union law must frequently be the result of an appraisal of a number of factors which shape the case.
In concreto, la questione di stabilire se una determinata fattispecie debba essere considerata un caso di applicazione del diritto dell’Unione presuppone frequentemente la ponderazione di una serie di fattori che caratterizzano il caso stesso.
2.253536939621s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Le amministrazioni aggiudicatrici, laddove decidano che in un determinato caso l’equivalenza non sussiste, devono poter motivare tale decisione. 